گاف بزرگ ايران بر روي اسكناس ها

عصرایران ـ به دو تصویر زیر نگاه کنید: اولی اسکناس صد تومانی سال‌های گذشته است و دومی اسکناس 10 هزار تومانی جدید.

[You must be registered and logged in to see this link.]

در اولی، عبارت «بانک مرکزی» به این صورت نوشته شده: BANK MARKAZI و در دومی به این شکل: CENTRAL BANK

حالا اولی درست است یا دومی؟ البته دومی صحیح تر است؛ زیرا بانک مرکزی، اسم خاص (مانند بانک ملی) نیست، بلکه اصطلاحی عمومی برای «بانک بانک‌ها» در نظام‌های اقتصادی دنیاست.

اگر بانک مرکزی در همان سال‌های قدیم، از یک مترجم استفاده می‌کرد، چنین گافی سالیان دراز بر روی اسکناس‌های یک کشور رخ نمی‌داد.

گند دیگش اینه که نوشتن:
بنی آدم اعضای یکدیگرند
بجای:
بنی آدم اعضای یک پیکرند

اگه توجه کرده باشین بین مردم هم همون اولی جا افتاده.معلومه که بانک مرکزی یه تحقیقی نرفته بکنه که چه شعری بنویسن خوبه همین جوری گفتن چی بنویسیم یه نفر یه چیزی اومده تو ذهنش گفته بنویسین همینو

Harsini wrote:

گند دیگش اینه که نوشتن:
بنی آدم اعضای یکدیگرند
بجای:
بنی آدم اعضای یک پیکرند

اگه توجه کرده باشین بین مردم هم همون اولی جا افتاده.معلومه که بانک مرکزی یه تحقیقی نرفته بکنه که چه شعری بنویسن خوبه همین جوری گفتن چی بنویسیم یه نفر یه چیزی اومده تو ذهنش گفته بنویسین همینو

اینو هم بانک مرکزی برای این کارش گفته، این لینکشه
[You must be registered and logged in to see this link.]
در مورد اینکه کدومش درسته رو همین جوری نمی شه فهمید